9 افزونه ترجمه وردپرس برای چند زبانه کردن سایت
فهرست مطالب
- افزونه‌های برتر ترجمه برای وب سایت های چندزبانه
- نحوه ایجاد یک وب‌سایت چندزبانه در وردپرس
- معیار ما برای انتخاب بهترین افزونه های چند زبانه وردپرس
- بهترین افزونه‌های پولی چندزبانه وردپرس
- بهترین افزونه‌های رایگان برای ترجمه سایت وردپرس
- بهترین افزونه ترجمه وردپرس چیست؟
همین حالا که با هم حرف می‌زنیم، گسترش کسب‌وکارها در سطح بین‌المللی و جذب مخاطبان جهانی به یک ضرورت تبدیل شده است. برای بسیاری از شرکت‌ها، داشتن یک وب‌سایت چندزبانه، دروازه ورود به این بازار بزرگ است. اما چگونه می‌توان این کار را به‌صورت بهینه انجام داد؟
ما در این مسیر، چالش‌های زیادی را تجربه کرده‌ایم. پس از آزمون و خطاهای فراوان و بررسی افزونه‌های متعدد ترجمه، به درک عمیقی از آنچه واقعاً کارساز است، رسیدیم.
به همین دلیل، تصمیم گرفتیم بیش از ۲۰ افزونه برتر ترجمه وردپرس را به‌دقت آزمایش کنیم تا بهترین گزینه‌ها را برای شما گلچین کنیم. نتایج این بررسی جامع، لیستی از افزونه‌هایی است که به شما کمک می‌کند تا به‌راحتی محتوای خود را به زبان‌های مختلف منتشر و مدیریت کنید.
چه در ابتدای مسیر باشید و چه به دنبال بهینه‌سازی سیستم فعلی خود، این افزونه‌ها ابزارهای قدرتمندی هستند که به شما کمک می‌کنند تا مشتریان بیشتری را در سراسر جهان جذب کنید.
شما برای توسعه سایت چندزبانه خود از چه افزونه‌ای استفاده می‌کنید؟ و مهمتر از همه اینکه چگونه افزونه ترجمه رایگان به سایت وردپرس اضافه کنیم؟ البته، پاسخ سوال دوم را به طور جداگانه در یک مقاله جامع پاسخ داده‌ایم. برای مطالعه روی لینک کلیک کنید.
افزونه‌های برتر ترجمه برای وب سایت های چندزبانه
وقت ندارید همه مطالب را بخوانید؟
در ادامه، یک لیست سریع برای بهترین افزونه‌های ترجمه برای وب‌سایت‌های چندزبانه را برای شما آماده کرده‌ایم.
نصب و راه‌اندازی آنها هم خیلی ساده است. فقط کافیست از طریق پیشخوان وردپرس، بخش افزونه‌ها، نام گزینه مورد نظر را جستجو کنید و بعد دکمه نصب را بزنید. به همین سادگی!
| افزونه ترجمه | بهترین برای | قیمت شروع | نسخه رایگان |
| 🥇 Weglot | راه‌حل همه‌کاره + اعضای تیم متعدد | ۱۷ دلار در ماه (۱ زبان + ۱۰,۰۰۰ کلمه) | ✅ |
| 🥈 TranslatePress | راه‌حل همه‌کاره + مناسب برای مبتدیان | ۹۹ یورو در سال | ✅ |
| 🥉 WPML | ترجمه دستی + اتوماسیون + کسب‌وکارهای بزرگ آنلاین | ۳۹ یورو در سال | ❌ |
| MultilingualPress | وردپرس چندسایته (Multisite) + شرکت‌ها | ۹۹ دلار در سال برای هر سایت | ❌ |
| Translate WordPress with GTranslate | اتوماسیون + بیش از ۱۰۰ زبان پشتیبانی شده | ۹.۹۹ دلار در ماه | ✅ |
| Polylang | وبلاگ‌های ساده + سایت‌های تک‌صفحه‌ای | ۹۹ یورو در سال برای هر سایت | ✅ |
| Multilanguage Translation | زبان‌های راست‌به‌چپ (RTL) + مقرون‌به‌صرفه | ۳۹ دلار در سال | ✅ |
| Google Website Translator | ترجمه اختیاری | ۵۹ یورو (مجوز دائمی) | ✅ |
| Loco Translate | ترجمه قالب‌ها + افزونه‌ها | ۵.۹۵ دلار در ماه (۵,۰۰۰ ترجمه) |
نحوه ایجاد یک وب‌سایت چندزبانه در وردپرس
شاید برایتان جالب باشد که بدانید وردپرس به شما امکان می‌دهد وب‌سایتی به هر زبانی که می‌خواهید بسازید. این قابلیت، دروازه‌ای برای جذب مخاطبان بین‌المللی و رشد ترافیک سایت شماست.
برای ایجاد یک وب‌سایت چندزبانه در وردپرس، دو راه اصلی پیش رو دارید که هرکدام مزایا و معایب خاص خود را دارند.
۱. افزونه‌های چندزبانه (Multilingual Plugins)
این افزونه‌ها به شما اجازه می‌دهند محتوای وب‌سایت را به‌صورت دستی به زبان‌های مختلف اضافه کنید. بزرگترین مزیت این روش، کیفیت بالای ترجمه‌ها است؛ زیرا ترجمه‌ها توسط خود شما یا یک مترجم حرفه‌ای انجام می‌شود. در نتیجه، محتوا طبیعی‌تر و دقیق‌تر خواهد بود.
۲. افزونه‌های ترجمه خودکار (Automated Translation Plugins)
این افزونه‌ها از ابزارهای ترجمه ماشینی مانند گوگل ترنسلیت برای ترجمه خودکار محتوای سایت استفاده می‌کنند. در این روش، نیازی به ترجمه دستی ندارید و کارتان سریع‌تر پیش می‌رود. اما باید توجه داشت که کیفیت ترجمه‌ها به خوبی ترجمه‌های دستی نیست و ممکن است گاهی اوقات معنای اصلی تغییر کند.
برخی از افزونه‌های چندزبانه حتی قابلیت ترکیب این دو روش را دارند و به شما اجازه می‌دهند از ترجمه خودکار نیز برای بخش‌هایی از سایت استفاده کنید.
ما در ادامه، افزونه‌های موجود در هر دو دسته را بررسی کرده‌ایم تا به شما در انتخاب بهترین گزینه کمک کنیم.
معیار ما برای انتخاب بهترین افزونه های چند زبانه وردپرس
قبل از معرفی بهترین افزونه‌های چندزبانه وردپرس، بد نیست بدانید که ما چگونه آنها را ارزیابی کرده‌ایم. برای این کار، افزونه‌ها را بر اساس معیارهای زیر بررسی کردیم:
- سادگی در استفاده: می‌دانیم که ترجمه محتوا، به‌خصوص به چندین زبان، می‌تواند چالش‌برانگیز باشد. به همین دلیل، افزونه‌هایی را انتخاب کردیم که نصب و راه‌اندازی ساده‌ای داشته باشند. همچنین به دنبال ابزارهایی بودیم که دارای رابط کاربری بصری و کاربرپسند باشند تا مدیریت و ویرایش ترجمه‌ها برای شما آسان باشد.
- پشتیبانی از روش‌های مختلف ترجمه: ما افزونه‌ها را از نظر پشتیبانی از ترجمه دستی و ترجمه خودکار بررسی کردیم. همچنین در ادامه، آنها را به دو دسته افزونه‌های رایگان و افزونه‌های پولی تقسیم کردیم. لازم به ذکر است که بعضی از افزونه‌ها به صورت هیبریدی عمل می‌کنند و هر دو روش ترجمه را ارائه می‌دهند.
- امکانات کلیدی: علاوه بر امکانات پایه‌ای، ویژگی‌های مهم دیگری مانند سوییچر زبان (Language Switcher)، پشتیبانی از انواع مختلف محتوا (پست‌ها، صفحات و دسته‌بندی‌ها)، سازگاری با سئو چندزبانه و امکان ادغام با سرویس‌های ترجمه شخص ثالث را نیز در نظر گرفتیم.
- بررسی نظرات کاربران: ما هر افزونه را به صورت عملی تست کردیم. با این حال، برای اطمینان از صحت اطلاعات و در نظر گرفتن تمامی جوانب، نظرات و بازخوردهای کاربران واقعی را نیز بررسی کردیم.
- قیمت‌گذاری: برای کمک به شما در تصمیم‌گیری بهتر، اطلاعات کاملی در مورد قیمت‌گذاری و نسخه‌های رایگان یا آزمایشی هر افزونه ارائه دادیم تا بتوانید گزینه‌ای را انتخاب کنید که با بودجه شما همخوانی داشته باشد.
بهترین افزونه‌های پولی چندزبانه وردپرس
این افزونه‌های چندزبانه وردپرس برتر، به شما امکان می‌دهند تا وب‌سایت خود را به صورت دستی و کامل ترجمه کنید. برخلاف ابزارهای ترجمه خودکار، این افزونه‌ها کنترل کاملی روی ترجمه محتوا، قالب، افزونه‌ها و هر بخش دیگری از سایتتان به شما می‌دهند.
1. Weglot
Weglot یک پلتفرم ترجمه وب‌سایت مبتنی بر ابر است که به صورت خودکار و با استفاده از یادگیری ماشینی قدرتمند، کل سایت شما، از جمله متن جایگزین تصاویر و فراداده را ترجمه می‌کند. این ابزار به ویژه برای تیم‌های در حال رشد ایده‌آل است، زیرا برنامه‌های آن امکان حضور ۵ تا ۵۰ عضو تیم را فراهم می‌کند.راه‌اندازی Weglot بسیار ساده است. کافیست API Weglot را در سایت وردپرس خود وارد کنید تا اتصال برقرار شود. سپس زبان اصلی سایت و زبان‌هایی که می‌خواهید به آن اضافه کنید را انتخاب می‌کنید. برخلاف بسیاری از افزونه‌های دیگر، تمام فرآیند ترجمه و مدیریت محتوا در وب‌سایت Weglot انجام می‌شود. این رویکرد ابری، گردش کار یکپارچه را تضمین کرده و ترجمه‌ها را به صورت منظم مدیریت می‌کند.با Weglot می‌توانید ابتدا از ترجمه‌های خودکار استفاده کنید و سپس آنها را به صورت دستی در داشبورد کاربرپسند آن ویرایش کنید. این ترکیب، سرعت و دقت بالایی را به شما ارائه می‌دهد.
ویژگی‌های کلیدی:
- تشخیص و ترجمه خودکار محتوا: برای راه‌اندازی سریع و آسان.
- ویرایشگر بصری: برای مدیریت ساده‌تر ترجمه‌ها.
- سئوی قوی: با پشتیبانی از URL سازگار با سئو و نقشه سایت چندزبانه.
- تعویض خودکار زبان: این قابلیت به صورت خودکار زبان محلی بازدیدکننده را شناسایی و به آن تغییر می‌دهد، بدون نیاز به کلیک.
- پشتیبانی از WooCommerce: برای ترجمه فروشگاه‌های آنلاین.
- همکاری تیمی آسان: به دلیل پلتفرم مبتنی بر ابر.
- پشتیبانی از سرویس‌های ترجمه شخص ثالث: برای افزایش دقت.
مزایا و معایب Weglot
آنچه در مورد Weglot دوست داریم:
- پلتفرم ابری: همکاری تیمی را آسان می‌کند.
- راه‌اندازی سریع: به لطف ترجمه و تشخیص خودکار محتوا.
- مدیریت آسان ترجمه: با استفاده از ویرایشگر بصری.
- سئوی چندزبانه عالی: با پشتیبانی از نقشه سایت اختصاصی.
- ویژگی تغییر زبان بازدیدکننده: یک مزیت بزرگ برای تجربه کاربری.
آنچه در مورد Weglot دوست نداریم:
- هزینه: قیمت‌گذاری ماهانه ممکن است برای سایت‌های بزرگ گران باشد.
- ذخیره‌سازی داده‌ها: ترجمه‌ها در سرورهای خارجی ذخیره می‌شوند.
- نسخه رایگان محدود: نسخه رایگان تنها تا ۲۰۰۰ کلمه را پشتیبانی می‌کند.
- نیاز به طرح‌های بالاتر: برای تیم‌های بزرگتر و اعضای بیشتر، نیاز به طرح‌های گران‌تر است.
قیمت‌گذاری Weglot
Weglot از یک ساختار قیمت‌گذاری ماهانه بر اساس تعداد زبان‌ها و کلمات استفاده می‌کند. این ممکن است آن را از افزونه‌های وردپرس با مجوز سالانه ثابت گران‌تر کند.
- طرح‌های پولی: از ۱۷ دلار در ماه برای یک زبان و ۱۰۰۰۰ کلمه شروع می‌شوند.
- طرح Pro: محبوب‌ترین طرح، ۸۷ دلار در ماه هزینه دارد و از ۵ زبان و ۲۰۰۰۰۰ کلمه پشتیبانی می‌کند.
توجه: Weglot یک دوره آزمایشی ۱۰ روزه رایگان برای طرح‌های پریمیوم خود ارائه می‌دهد. همچنین یک افزونه رایگان نیز موجود است، اما با محدودیت ۲۰۰۰ کلمه و بدون دسترسی به اکثر ویژگی‌های پیشرفته.
تخفیف: شما می‌توانید با استفاده از کد تخفیف اختصاصی ما، ۱۵٪ از هزینه Weglot را صرفه‌جویی کنید.Weglot را به کسب‌وکارهایی که به دنبال یک راه‌حل جامع، سریع و با امکان همکاری تیمی هستند، پیشنهاد می‌کنیم.
2. TranslatePress
افزونه TranslatePress یکی از بهترین و آسان‌ترین افزونه‌های چندزبانه کردن سایت‌های وردپرسی است که امکان ترجمه دستی و خودکار را برای شما فراهم می‌کند. این افزونه به دلیل رابط کاربری بصری و ساده‌ای که دارد، به کاربران غیرفنی هم اجازه می‌دهد تا تمامی بخش‌های سایت خود را به راحتی ترجمه کنند.
ویژگی‌های کلیدی:
- ترجمه بصری: با استفاده از این افزونه می‌توانید هر عنصر در سایت خود، از جمله محتوا، دکمه‌ها، منوها، فرم‌های تماس، و حتی محصولات ووکامرس را به صورت زنده و در همان صفحه اصلی سایت ترجمه کنید. با تغییر زبان در حین ترجمه، پیش‌نمایش به صورت لحظه‌ای به‌روز می‌شود که کار را بسیار سریع و آسان می‌کند.
- ترجمه خودکار و دستی: TranslatePress به شما این امکان را می‌دهد که از قابلیت ترجمه ماشینی Google Translate برای ترجمه خودکار استفاده کنید و سپس برای بهبود کیفیت، ترجمه‌ها را به صورت دستی ویرایش نمایید. علاوه بر این، می‌توانید برای ترجمه‌های دستی، نقش کاربر مترجم را به افراد مورد نظر خود بدهید تا بدون نیاز به دسترسی به پنل مدیریت، محتوا را ترجمه کنند.
- بهینه‌سازی برای سئو: این افزونه به صورت خودکار آدرس‌های URL سازگار با سئو برای هر زبان ایجاد می‌کند که به بهبود رتبه سایت شما در نتایج جستجوی محلی کمک شایانی می‌کند.
مزایا و معایب
مزایا:
- رابط کاربری بصری برای ویرایش در لحظه
- امکان ترجمه تمامی بخش‌های سایت (از جمله فرم‌ها و پاپ‌آپ‌ها)
- قابلیت تعریف نقش مترجم برای مدیریت تیم
- یکپارچگی کامل با Google Translate
- ساخت URL های بهینه برای سئو
معایب:
- ویژگی‌های پیشرفته تنها در نسخه پریمیوم در دسترس هستند.
- ممکن است در سایت‌های بزرگتر، منابع زیادی از سرور را مصرف کند.
- تعداد زبان‌های قابل ترجمه در نسخه رایگان محدود است.
- برخی از قابلیت‌ها به نصب افزونه‌های جانبی نیاز دارند.
اگر به دنبال یک راه‌حل همه‌کاره و منعطف برای چندزبانه کردن سایت وردپرسی خود هستید، TranslatePress یک انتخاب عالی است. این افزونه با رابط کاربری بصری خود، فرآیند ترجمه را بسیار ساده می‌کند. می‌توانید ابتدا از ترجمه خودکار Google Translate استفاده کنید و سپس به راحتی ویرایش‌های دستی لازم را انجام دهید تا بهترین کیفیت را به مخاطبان بین‌المللی خود ارائه دهید.
قیمت و نسخه رایگان
نسخه رایگان TranslatePress به شما اجازه می‌دهد تا آن را با حداکثر ۲ زبان امتحان کنید. برای دسترسی به امکانات پیشرفته‌تر مانند نقش کاربری مترجم، باید از نسخه‌های پولی استفاده کنید که قیمت آنها از ۹۹ یورو در سال (۸.۲۵ یورو در ماه) برای یک سایت آغاز می‌شود.
3. WPML
با توجه به قابلیت‌های گسترده، افزونه WPML یک راهکار قدرتمند و جامع برای وب‌سایت‌های بزرگ و چندزبانه است. این افزونه به شما امکان می‌دهد تا هر نوع محتوا، از نوشته‌ها و صفحات گرفته تا قالب‌ها و افزونه‌ها، را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید. به‌علاوه، با ادغام بی‌نقص با ووکامرس، می‌توانید محصولات خود را به چندین زبان و با ارزهای متفاوت بفروشید.
ویژگی‌های کلیدی WPML
در بررسی این افزونه، متوجه شدیم که WPML ابزارهای متنوعی را برای ساده‌سازی فرآیند ترجمه ارائه می‌دهد:
- رابط کاربری راحت: اضافه کردن و مدیریت ترجمه‌ها به سادگی انجام می‌شود. در برخی طرح‌ها حتی امکان ویرایش همزمان فراهم شده است.
- اتصال به خدمات ترجمه: می‌توانید وب‌سایت خود را به ارائه‌دهندگان خدمات ترجمه حرفه‌ای متصل کرده و ترجمه محتوا را مستقیماً دریافت کنید.
- پشتیبانی گسترده: WPML از انواع پست‌ها، طبقه‌بندی‌ها، فیلدهای سفارشی و رشته‌های تولید شده توسط قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس پشتیبانی کامل می‌کند.
- ترجمه خودکار: این افزونه مانند TranslatePress از سرویس‌های ترجمه خودکار نظیر گوگل و دیپ‌ال پشتیبانی می‌کند.
- ابزارهای پیشرفته: ویژگی‌های حافظه ترجمه و واژه‌نامه فرآیند تکراری ترجمه را به شکل چشمگیری سرعت می‌بخشند.
پلن‌های WPML و انتخاب مناسب برای شما
با وجود اینکه WPML پلن‌های مختلفی دارد، برای دسترسی به ویژگی‌های پیشرفته‌ای مثل پشتیبانی از ووکامرس، ویرایش همزمان و مدیریت تیم‌های ترجمه، به پلن CMS چندزبانه نیاز خواهید داشت.
- پلن وبلاگ چندزبانه: با هزینه سالانه ۳۹ یورو، برای وبلاگ‌های کوچک مناسب است.
- پلن CMS چندزبانه: با هزینه سالانه ۹۹ یورو، تمامی امکانات لازم برای کسب‌وکارهای بزرگ و بین‌المللی را در اختیارتان قرار می‌دهد.
نقطه ضعف: یکی از نکات منفی WPML، عدم ارائه نسخه رایگان یا آزمایشی است که می‌تواند برای کاربران تازه‌کار مشکل‌ساز باشد. همچنین، راه‌اندازی اولیه و یادگیری کار با آن ممکن است برای برخی کاربران چالش‌برانگیز باشد.
چرا WPML را پیشنهاد می‌کنیم؟
WPML بهترین گزینه برای کسب‌وکارهای بزرگی است که به دنبال یک راه‌حل جامع و قدرتمند برای وب‌سایت چندزبانه خود هستند. با تهیه پلن CMS چندزبانه، به تمامی ابزارهای مورد نیاز برای ترجمه دستی و خودکار دسترسی خواهید داشت و از امکانات پیشرفته‌ای مانند ویرایش همزمان و حافظه ترجمه بهره‌مند خواهید شد.
4. MultilingualPress
MultilingualPress رویکردی نوآورانه و متمایز برای ایجاد وب‌سایت‌های چندزبانه در وردپرس ارائه می‌دهد. این افزونه به جای استفاده از یک نصب معمولی، از قابلیت چندسایتی (Multisite) وردپرس برای هر زبان بهره می‌برد. این معماری منحصر به فرد، آن را به انتخابی ایده‌آل برای شرکت‌ها و پروژه‌های بزرگ تبدیل می‌کند.
ویژگی‌های کلیدی:
- مدیریت محتوای بهینه: با تفکیک محتوای هر زبان در یک سایت مستقل، مدیریت آن به‌طور موثرتری انجام می‌شود و عملکرد وب‌سایت بهبود می‌یابد.
- رابط کاربری ساده: با وجود معماری پیچیده، افزونه دارای داشبوردی واحد و کاربرپسند برای مدیریت تمامی ترجمه‌ها است.
- پشتیبانی گسترده: MultilingualPress از انواع محتوا مانند پست‌ها، صفحات، انواع پست‌های سفارشی، دسته‌بندی‌ها و موارد دیگر به طور کامل پشتیبانی می‌کند.
- انعطاف‌پذیری در آدرس‌دهی: هر زبان می‌تواند دارای زیردامنه، دایرکتوری یا حتی یک دامنه اختصاصی باشد که این ویژگی انعطاف‌پذیری بالایی را فراهم می‌آورد.
نقاط قوت:
- رویکرد منحصر به فرد برای عملکرد بهتر
- امکان استفاده از دامنه‌ها یا زیردامنه‌های مجزا برای هر زبان
- تفکیک کامل محتوا بین زبان‌ها
- ویژگی‌های قدرتمند در سطح سازمانی
- سیستم مدیریت محتوای کارآمد
نقاط ضعف:
- نیاز به راه‌اندازی شبکه چندسایتی وردپرس
- لزوم داشتن دانش فنی بالاتر
- قیمت‌گذاری بالاتر در مقایسه با سایر افزونه‌ها
- ویژگی‌های محدود در نسخه پایه
از آنجایی که MultilingualPress بر پایه شبکه چندسایتی وردپرس طراحی شده است، گزینه‌ای عالی برای وب‌سایت‌های چندزبانه در سطح سازمانی محسوب می‌شود.شروع قیمت از ۹۹ دلار در سال برای مجوز یک سایت چندزبانه.این افزونه‌ها به شما امکان می‌دهند وب‌سایت خود را با استفاده از ترجمه خودکار یا ارائه ترجمه دستی برای بخش‌های مختلف، چندزبانه کنید.
بهترین افزونه‌های رایگان برای ترجمه سایت وردپرس
این افزونه‌های رایگان به شما کمک می‌کنند تا وب‌سایت وردپرسی خود را به چندین زبان ترجمه کنید. می‌توانید از ترجمه‌های خودکار استفاده کنید یا بخش‌هایی از سایت را به صورت دستی ترجمه کرده و چندزبانگی را به سایت خود اضافه کنید.
5. Translate WordPress with GTranslate
اگر به دنبال راهی سریع و آسان برای ترجمه سایت وردپرسی خود هستید، افزونه ترجمه وردپرس با GTranslate گزینه‌ای عالی است. این افزونه به طور خودکار به API ترجمه گوگل متصل می‌شود و می‌تواند محتوای سایت شما را به بیش از ۱۰۰ زبان مختلف ترجمه کند.
ویژگی‌های اصلی و مزایا
مهم‌ترین مزیت این افزونه، سادگی و اتوماسیون است. شما با کمترین زحمت می‌توانید سایت خود را به یک سایت چندزبانه تبدیل کنید. این افزونه به دو روش کار می‌کند:
- تغییر زبان دستی: می‌توانید یک دکمه یا منوی تغییر زبان به سایت خود اضافه کنید تا بازدیدکنندگان بتوانند زبان مورد نظرشان را انتخاب کنند.
- تشخیص زبان خودکار: افزونه می‌تواند زبان مرورگر کاربر را شناسایی کرده و محتوا را به صورت خودکار برای او ترجمه کند.
این قابلیت‌ها باعث می‌شوند که تجربه کاربری برای بازدیدکنندگان خارجی بسیار بهتر شود و آنها بتوانند به راحتی به محتوای سایت شما دسترسی پیدا کنند.
نسخه‌های پولی و محدودیت‌ها
این افزونه یک نسخه رایگان و همچنین نسخه‌های پولی دارد. در حالی که نسخه رایگان برای شروع بسیار کاربردی است، محدودیت‌هایی نیز دارد:
- محدودیت در کیفیت ترجمه: از آنجایی که ترجمه‌ها کاملاً ماشینی هستند، ممکن است همیشه دقیق و بی‌نقص نباشند.
- عدم امکان ویرایش دستی: شما نمی‌توانید ترجمه‌ها را به صورت دستی اصلاح کنید.
- نداشتن ویژگی‌های سئو: قابلیت‌هایی مانند URLهای سئوپسند که به ایندکس شدن محتوای ترجمه‌شده توسط موتورهای جستجو کمک می‌کنند، فقط در نسخه‌های پولی موجود هستند.
نسخه‌های پولی GTranslate با قیمت‌های مختلف از ۹.۹۹ دلار در ماه شروع می‌شوند و امکاناتی مانند URLهای قابل ایندکس و ویرایش دستی ترجمه‌ها را در اختیار شما قرار می‌دهند.
اگر هدف شما دسترسی سریع به مخاطبان گسترده‌ای در سراسر جهان است و به دنبال راه‌حلی ساده و مقرون‌به‌صرفه می‌گردید، GTranslate یک انتخاب هوشمندانه است. این افزونه به شما کمک می‌کند تا با کمترین دردسر، سایت خود را چندزبانه کنید و مخاطبان بیشتری جذب کنید. فقط به یاد داشته باشید که برای کنترل دقیق‌تر کیفیت ترجمه و بهبود سئو، ممکن است نیاز به ارتقا به نسخه‌های پولی داشته باشید.
6. Polylang
Polylang یکی از افزونه‌های قدرتمند و در عین حال ساده برای ساخت وب‌سایت‌های چندزبانه یا دوزبانه در وردپرس است. این افزونه با تمرکز بر سادگی، برای وبلاگ‌های کوچک و سایت‌های تک‌صفحه‌ای که نیاز به ویژگی‌های پیچیده ندارند، انتخابی عالی است.
نقاط قوت Polylang:
- رابط کاربری ساده و دوستانه: به راحتی می‌توانید ترجمه‌ها را برای پست‌ها، صفحات، انواع پست سفارشی و ابزارک‌ها اضافه کنید.
- سازگاری با افزونه‌های محبوب سئو: این افزونه به خوبی با ابزارهای سئو کار می‌کند تا سایت شما همچنان بهینه‌سازی شده باقی بماند.
- ویجت (ابزارک) ساده برای تغییر زبان: به سادگی یک سوئیچر زبان را به نوار کناری سایت خود اضافه کنید.
- نسخه رایگان مناسب: نسخه پایه بسیاری از نیازهای اصلی شما را برآورده می‌کند.
نقاط ضعف Polylang:
- پشتیبانی محدود از ترجمه: این افزونه از ترجمه قالب و سایر افزونه‌های وردپرس شما پشتیبانی نمی‌کند.
- نیاز به خرید افزونه برای تجارت الکترونیک: اگر سایت فروشگاهی دارید، باید افزونه پولی آن را تهیه کنید.
- ویژگی‌های پایه: در مقایسه با سایر رقبا، امکانات پیشرفته و گزینه‌های سفارشی‌سازی محدودی دارد.
نسخه پایه Polylang رایگان است و می‌توانید آن را مستقیماً از مخزن افزونه‌های وردپرس نصب کنید. برای دسترسی به ویژگی‌های پیشرفته‌تر، می‌توانید نسخه حرفه‌ای آن را با قیمت ۹۹ یورو برای یک سایت خریداری کنید.
اگر به دنبال راهکاری بی‌دردسر و ساده برای چندزبانه کردن وب‌سایت خود هستید، Polylang می‌تواند انتخاب مناسبی باشد.
7. Multilanguage Translation
افزونه Multilanguage Translation یک راهکار ساده و موثر برای ترجمه وب‌سایت‌های وردپرسی است که به شما امکان می‌دهد چندین زبان را به سایت خود اضافه کنید. این افزونه از زبان‌های راست به چپ (RTL) نیز به خوبی پشتیبانی می‌کند.
این افزونه به شما اجازه می‌دهد تا به صورت دستی صفحات، نوشته‌ها، ابزارک‌ها، منوهای ناوبری و سایر بخش‌های سایت خود را ترجمه کنید. یکی از ویژگی‌های برجسته آن، ارائه ده‌ها زبان پیش‌فرض است که می‌توانید به راحتی از آنها استفاده کنید. همچنین، می‌توانید زبان‌های جدیدی را به دلخواه خود اضافه کنید.
یکی دیگر از مزایای این افزونه، نمایش یک زبان‌سنج مدرن (Language Switcher) با پرچم کشورها در وب‌سایت شماست که ظاهر جذابی به سایت می‌بخشد.
مزایا و نقاط قوت Multilanguage Translation:
- پشتیبانی قوی از زبان‌های RTL: یک مزیت بزرگ برای کاربران فارسی‌زبان.
- زبان‌سنج مدرن با پرچم: جلوه‌ای زیبا به سایت شما می‌دهد.
- امکانات رایگان مناسب: نسخه رایگان آن ویژگی‌های کاربردی زیادی را ارائه می‌کند.
- نصب و راه‌اندازی آسان: استفاده از آن بسیار ساده است.
- قیمت‌گذاری مقرون‌به‌صرفه: طرح‌های پولی آن قیمت مناسبی دارند.
- وجود زبان‌های پیش‌فرض: ده‌ها زبان مختلف از پیش نصب شده‌اند.
معایب و نقاط ضعف Multilanguage Translation:
- مدیریت ترجمه پایه: ابزارهای مدیریت ترجمه آن در مقایسه با افزونه‌های پیشرفته‌تر، ساده هستند.
- امکانات محدود: فاقد ویژگی‌های پیشرفته‌ای است که در افزونه‌های پریمیوم وجود دارد.
- گزینه‌های شخصی‌سازی کمتر: امکانات کمتری برای سفارشی‌سازی ظاهر زبان‌سنج دارد.
این افزونه یک راه حل خوب و ساده برای ترجمه وب‌سایت‌های وردپرسی است، به ویژه اگر به دنبال پشتیبانی از زبان‌های راست به چپ (RTL) باشید. نسخه رایگان آن نیز امکانات بسیار خوبی را ارائه می‌دهد که برای شروع کار کاملاً کافی است.
قیمت‌گذاری
- نسخه رایگان: رایگان است و ویژگی‌های کاربردی زیادی دارد.
- نسخه پولی (Premium): طرح‌های پولی از ۳۹ دلار در سال شروع می‌شوند که شامل تمامی ویژگی‌های حرفه‌ای و پشتیبانی است.
- طرح مادام‌العمر (Lifetime): می‌توانید با پرداخت ۳۸۰ دلار، از تمامی امکانات آن به صورت مادام‌العمر استفاده کنید.
8. Google Website Translator
افزونه مترجم وب‌سایت گوگل ابزاری کاربردی است که به شما امکان می‌دهد از API گوگل ترنسلیت برای ترجمه محتوای سایت خود استفاده کنید. با کمک این افزونه، می‌توانید یک دکمه پیش‌فرض گوگل ترنسلیت را در هر جایی از وب‌سایت خود قرار دهید تا بازدیدکنندگان به راحتی بتوانند محتوا را به زبان دلخواه خود ترجمه کنند. این یک گزینه عالی برای وب‌سایت‌هایی است که مخاطبان بین‌المللی دارند.
ویژگی‌های کلیدی افزونه
بر اساس تحقیقات ما، این افزونه امکانات زیر را در اختیار شما قرار می‌دهد:
- انتخاب زبان‌های دلخواه: شما می‌توانید به راحتی زبان‌هایی را که می‌خواهید برای ترجمه در دسترس کاربران قرار دهید، انتخاب کنید.
- روش‌های نمایش انعطاف‌پذیر: این افزونه را می‌توان به دو صورت نمایش داد:
- ویجت نوار کناری (Sidebar Widget): برای نمایش در بخش‌های کناری سایت.
- کد کوتاه (Shortcode): برای قرار دادن مستقیم در متن صفحات.
- ترجمه صفحات خاص: با استفاده از کد کوتاه، می‌توانید ترجمه ماشینی را فقط برای صفحات مورد نظر خود فعال کنید.
- تشخیص خودکار زبان: افزونه می‌تواند زبان مرورگر کاربر را تشخیص داده و به صورت خودکار صفحه را به آن زبان ترجمه کند.
یکی از مزایای مهم این افزونه، تأثیر بسیار کم آن بر سرعت بارگذاری سایت است که به تجربه کاربری بهتر کمک می‌کند.
نقاط قوت و ضعف
مانند هر ابزار دیگری، افزونه مترجم وب‌سایت گوگل نیز دارای مزایا و معایبی است:
آنچه در مورد این افزونه دوست داریم:
- تأثیر حداقلی بر سرعت: سرعت سایت شما را کاهش نمی‌دهد.
- راه‌اندازی آسان: پیاده‌سازی آن با استفاده از کد کوتاه بسیار ساده است.
- استفاده رایگان: نسخه اصلی آن کاملاً رایگان است.
- ادغام آسان: به راحتی با ساختار سایت شما هماهنگ می‌شود.
- تشخیص زبان مرورگر: قابلیت تشخیص خودکار زبان کاربر.
آنچه در مورد این افزونه دوست نداریم:
- کیفیت ترجمه محدود: چون کاملاً به ترجمه ماشینی وابسته است، ممکن است کیفیت ترجمه‌ها همیشه مطلوب نباشد.
- گزینه‌های سفارشی‌سازی کم: امکانات زیادی برای تغییر ظاهر و عملکرد ندارد.
- بدون کنترل ترجمه دستی: نمی‌توانید ترجمه‌ها را به صورت دستی ویرایش یا اصلاح کنید.
چرا این افزونه را توصیه می‌کنیم؟ اگر به دنبال یک راه حل رایگان و قابل اعتماد برای ارائه گزینه ترجمه به بازدیدکنندگان سایت خود هستید و می‌خواهید سرعت سایتتان حفظ شود، افزونه مترجم وب‌سایت گوگل یک انتخاب هوشمندانه است.
قیمت‌گذاری: نسخه پایه افزونه رایگان است. همچنین می‌توانید یک طرح مادام‌العمر را با قیمت ۵۹ یورو خریداری کنید که شامل به‌روزرسانی‌های رایگان و پشتیبانی مشتری می‌شود.
9. Loco Translate
Loco Translate یک افزونه‌ی متفاوت و تخصصی برای ترجمه در وردپرس است که به شما امکان می‌دهد قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس خود را مستقیماً در داشبورد ترجمه کنید. این افزونه با یک رابط کاربری ساده، به شما اجازه می‌دهد تا رشته‌های متنی اصلی را ببینید و ترجمه‌ی آنها را در ستون کناری وارد کنید.
اگر قالب یا افزونه شما از قابلیت ترجمه پشتیبانی کند، Loco Translate به ابزاری قدرتمند برای بومی‌سازی آسان آن تبدیل می‌شود.
مزایای کلیدی Loco Translate
- تخصص در ترجمه قالب و افزونه: این افزونه برای توسعه‌دهندگان و کاربرانی که نیاز به ترجمه متون در فایل‌های اصلی قالب و افزونه دارند، ایده‌آل است.
- رابط کاربری ساده: کار با این افزونه بسیار آسان است و به سرعت می‌توانید ترجمه‌ها را انجام دهید.
- ادغام مستقیم: تمام فرآیند ترجمه مستقیماً در محیط وردپرس شما انجام می‌شود، بدون نیاز به ابزارهای خارجی.
- مدیریت فایل ترجمه: Loco Translate به شما کمک می‌کند تا فایل‌های ترجمه (مانند
.poو.mo) را به راحتی مدیریت کنید.
محدودیت‌ها
- محدودیت در نوع ترجمه: Loco Translate فقط برای ترجمه قالب و افزونه طراحی شده و برای ترجمه محتوای عمومی سایت (مثل نوشته‌ها و برگه‌ها) مناسب نیست.
- نیاز به دانش فنی: استفاده از این افزونه ممکن است نیاز به کمی دانش فنی داشته باشد، به‌ویژه برای کاربران تازه‌کار.
- ویژگی‌های اتوماسیون محدود: این افزونه ابزارهای ترجمه خودکار پیشرفته‌ای ندارد.
Loco Translate تنها افزونه‌ای در نوع خود است که منحصراً روی ترجمه قالب و افزونه تمرکز دارد. اگر هدف شما بومی‌سازی یک قالب یا افزونه است، این افزونه بهترین و ساده‌ترین راه‌حل را در اختیار شما قرار می‌دهد.
قیمت: نسخه‌ی اصلی این افزونه رایگان است، اما طرح‌های پیشرفته‌ی Loco Pro با امکانات بیشتر از 5.95 دلار در ماه شروع می‌شوند.
بهترین افزونه ترجمه وردپرس چیست؟
انتخاب بهترین افزونه ترجمه برای وردپرس به نیازهای شما بستگی دارد. Weglot بهترین گزینه برای کسانی است که به دنبال یک راه‌حل جامع و خودکار هستند. این افزونه با رابط کاربری ساده، ترجمه‌های با کیفیت و امکان مقیاس‌پذیری بالا، برای وب‌سایت‌هایی که قصد رشد دارند، ایده‌آل است. در مقابل، اگر به ترجمه دستی و بهینه‌سازی برای سئو اهمیت می‌دهید، TranslatePress انتخاب مناسبی است. این افزونه به شما امکان می‌دهد ترجمه‌ها را مستقیماً از داشبورد وردپرس مدیریت کنید و با ادغام با Google Translate، فرآیند را سریع‌تر آغاز نمایید.
برای ترجمه کاملاً خودکار و ساده، GTranslate بهترین گزینه محسوب می‌شود. استفاده از این افزونه آسان است و حتی نسخه رایگان آن نیز برای ترجمه خودکار محتوای وب‌سایت کاملاً کارآمد است. به طور خلاصه، اگر به دنبال یک راه حل کامل و خودکار هستید Weglot را انتخاب کنید، برای ترجمه دستی با اولویت سئو TranslatePress را در نظر بگیرید، و اگر نیاز به یک راه‌حل ساده و رایگان برای ترجمه خودکار دارید، GTranslate بهترین پاسخ است.
منبع: wpbeginner
